1
00:00:04,038 --> 00:00:06,439
[Æterisk melodi;
Beroligende, klokkelignende percussion]
2
00:00:08,793 --> 00:00:11,200
[Sart violinplukning]
3
00:00:13,633 --> 00:00:15,507
[Vedholdende, varm violintone slutter sig til]
4
00:00:21,792 --> 00:00:23,801
[Musik falmer]
5
00:01:39,060 --> 00:01:41,602
[Foruroligende, drone-lignende rumlen]
6
00:01:47,644 --> 00:01:50,185
[Urolige, sparsomme strenge]
7
00:01:51,519 --> 00:01:53,977
[Piercing ringer]
8
00:02:07,477 --> 00:02:10,019
[Tung, foruroligende statisk]
9
00:02:17,769 --> 00:02:21,339
[Rumlen, ringetonen og statisk falmning;
Foruroligende opbygning af strenge]
10
00:02:26,977 --> 00:02:29,519
[Dronelignende brummen slutter sig]
11
00:02:57,019 --> 00:02:59,519
[Musik bygger]
12
00:03:24,602 --> 00:03:27,144
[Musik falmer]
13
00:03:28,144 --> 00:03:30,685
[Intens, foruroligende thrum]
14
00:03:35,144 --> 00:03:38,224
- PIGEN MED NÅLEN
- [Thrum falmer]
15
00:03:39,990 --> 00:03:42,701
[Dæmpede, tykke dunk i det fjerne]
16
00:03:55,102 --> 00:03:56,852
[banker på døren]
17
00:03:57,602 --> 00:03:59,810
- Hvem er det?
- Jensen.
18
00:04:00,227 --> 00:04:01,935
Bare et øjeblik.
19
00:04:08,769 --> 00:04:10,352
Ja?
20
00:04:11,435 --> 00:04:14,727
- Karoline, jeg må bede dig om at flytte.
- [Karoline] Hvad?
21
00:04:14,894 --> 00:04:19,852
Jeg er nødt til at bede dig om at flytte ud.
Jeg har brug for værelset til en anden.
22
00:04:20,269 --> 00:04:22,810
- Jeg bor her.
- [Jensen] Men du betaler ikke.
23
00:04:22,934 --> 00:04:24,375
Jeg betaler.
24
00:04:25,028 --> 00:04:26,452
Karoline?
25
00:04:27,297 --> 00:04:28,438
Karoline?
26
00:04:28,685 --> 00:04:30,612
[Fodtrin nærmer sig]
27
00:04:31,224 --> 00:04:34,565
- Lad mig tage tøj på!
- Du skal forstå...
28
00:04:35,575 --> 00:04:37,597
Jeg er nødt til at vise dem rummet nu.
29
00:04:41,691 --> 00:04:43,769
[Utydelig samtale i det fjerne]
30
00:04:44,977 --> 00:04:46,852
- [Karoline] Hvor meget skylder jeg?
- 14 uger.
31
00:04:47,185 --> 00:04:49,317
Du får pengene i morgen.
32
00:04:49,853 --> 00:04:52,419
Skorstenen skal fejes.
Få det gjort denne gang.
33
00:04:52,947 --> 00:04:54,394
Jeg ved det!
34
00:04:55,167 --> 00:04:56,528
Du får det i morgen.
35
00:04:57,088 --> 00:04:58,185
Hvad sker der?
36
00:04:58,292 --> 00:05:00,922
Tag din hånd fra min skulder.
37
00:05:00,923 --> 00:05:03,292
Jeg har boet her i årevis.
38
00:05:05,787 --> 00:05:06,895
[han sukker]
39
00:05:09,644 --> 00:05:12,227
- Jeg har penge.
- Nej, Karoline.
40
00:05:14,771 --> 00:05:17,341
[Tunk i det fjerne fortsætter]
41
00:05:31,769 --> 00:05:35,160
[Jensen] Beklager forsinkelsen.
Følg mig venligst.
42
00:05:35,161 --> 00:05:37,013
Der er ikke plads til dig at se.
43
00:05:37,377 --> 00:05:38,606
Jeg er ked af det.
44
00:05:40,810 --> 00:05:43,310
Her er i tre en halv uge.
45
00:05:44,158 --> 00:05:46,161
Vil du have mig til at gå til politiet?
46
00:05:46,269 --> 00:05:51,852
Tving mig til at tage dig i retten
for at få de udestående penge af dig?
47
00:05:54,352 --> 00:05:56,060
Jeg er ikke grusom.
48
00:05:56,644 --> 00:06:00,227
Jeg er fornuftig og tålmodig. Høflig, endda.
49
00:06:01,560 --> 00:06:02,977
Følg mig venligst.
50
00:06:15,227 --> 00:06:17,769
[Jensen] Der er rindende vand
mellem klokken 10 og 12.
51
00:06:18,943 --> 00:06:20,427
Her er køkkenet.
52
00:06:20,884 --> 00:06:22,518
Karoline, tak.
53
00:06:28,977 --> 00:06:30,452
[Karoline] Ovnen ryger dårligt.
54
00:06:30,453 --> 00:06:32,352
[Jensen] Skorstenen bliver fejet i dag.
55
00:06:33,852 --> 00:06:35,144
[Karoline] Vi har rotter.
56
00:06:37,102 --> 00:06:38,435
Store rotter.
57
00:06:39,519 --> 00:06:40,810
De kommer ud om natten.
58
00:06:41,435 --> 00:06:45,019
Når du sover, bider de dig i fødderne.
59
00:06:45,185 --> 00:06:46,528
[Jensen] Karoline, nok.
60
00:06:46,642 --> 00:06:47,966
Der er mange af dem.
61
00:06:48,878 --> 00:06:50,827
Jeg vil ikke bo her.
62
00:06:50,828 --> 00:06:52,685
[Karoline skriger sagte]
63
00:06:52,863 --> 00:06:54,935
[Pige] Jeg vil ikke bo her.
Jeg vil hjem.
64
00:07:08,019 --> 00:07:10,602
[Sporvognen rasler i det fjerne]
65
00:07:17,769 --> 00:07:18,935
Det vil gøre.
66
00:07:22,477 --> 00:07:24,071
Jeg sørger for en vogn i morgen.
67
00:07:24,184 --> 00:07:25,758
Du kan bruge det bagefter, hvis du vil.
68
00:07:27,435 --> 00:07:29,289
Jeg vil sørge for, at prisen er rimelig.
69
00:07:31,704 --> 00:07:33,899
[Fodtrin nærmer sig]
70
00:07:37,602 --> 00:07:38,852
Kom nu.
71
00:07:47,060 --> 00:07:48,836
[Jensen] Har du et sted at bo?
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,610
[Stille] Mm.
73
00:07:52,185 --> 00:07:54,519
[Jensen] Jeg kan hjælpe dig med at finde et værelse
du har råd til.
74
00:07:55,810 --> 00:07:58,313
[Fodtrin trækker sig tilbage]
75
00:08:01,019 --> 00:08:03,560
[Sparsom, foruroligende musik]
76
00:08:17,227 --> 00:08:20,102
[Sporvogn buldrer højt;
Musik fortsætter]
77
00:08:33,894 --> 00:08:36,435
[Musik intensiveres]
78
00:08:41,942 --> 00:08:44,359
[Strings join]
79
00:08:49,485 --> 00:08:51,355
[Telefonen ringer;
Musik fortsætter]
80
00:08:51,356 --> 00:08:53,864
[Maskiner klirrer, papir rasler]
81
00:08:59,019 --> 00:09:01,685
[Musikken fortsætter]
82
00:09:28,984 --> 00:09:31,609
[Maskiner klirrer, suser]
83
00:09:34,691 --> 00:09:36,369
[Utydelig dialog]
84
00:09:36,370 --> 00:09:38,352
Ingen snak, fortsæt med det.
85
00:09:46,138 --> 00:09:49,680
- Du holder linjen op.
- Nålen bliver ved med at knække.
86
00:09:50,102 --> 00:09:51,810
Så vær forsigtig.
87
00:09:54,560 --> 00:09:56,060
"Så vær forsigtig".
88
00:09:59,560 --> 00:10:02,144
[Utydelig snak]
89
00:10:07,269 --> 00:10:10,033
[Musikken aftager]
90
00:10:13,894 --> 00:10:16,644
[Dyb, hornlignende resonans]
91
00:10:24,853 --> 00:10:27,197
[Dyb, hornlignende resonans]
92
00:10:41,682 --> 00:10:43,381
Hvor meget er det?
93
00:10:43,382 --> 00:10:44,980
15 kroner om ugen.
94
00:10:45,769 --> 00:10:46,894
Det er meget.
95
00:10:59,435 --> 00:11:00,933
Hvad med vand?
96
00:11:01,234 --> 00:11:02,472
I gården.
97
00:11:02,977 --> 00:11:04,815
Der er en spand i skabet.
98
00:11:08,769 --> 00:11:09,852
Ingen gæster tilladt.
99
00:11:10,310 --> 00:11:11,370
Sikker.
100
00:11:11,371 --> 00:11:14,464
[Fodtrin trækker sig tilbage, døren lukkes]
101
00:11:37,167 --> 00:11:38,175
[Urinstænk]
102
00:11:38,394 --> 00:11:39,435
[Jørgen] Ja?
103
00:11:39,560 --> 00:11:42,244
[Døren åbnes, fodtrin nærmer sig]
104
00:11:42,245 --> 00:11:44,102
[Man] Den syerske, du ville se.
105
00:11:46,185 --> 00:11:48,269
Behage. Kom ind.
106
00:11:59,894 --> 00:12:03,852
Vi har modtaget dit brev,
beder om enketillægget.
107
00:12:07,685 --> 00:12:09,102
Hvordan har du det?
108
00:12:11,032 --> 00:12:13,365
Jeg er blevet smidt ud af min lejlighed...
109
00:12:15,199 --> 00:12:16,532
hr. direktør.
110
00:12:16,933 --> 00:12:18,292
[Jørgen huffs]
111
00:12:18,922 --> 00:12:20,723
[Jørgen] Nogen nyheder om din mand?
112
00:12:21,104 --> 00:12:22,105
Nej.
113
00:12:25,060 --> 00:12:29,227
Uden din mands dødsattest,
Jeg kan ikke imødekomme din anmodning.
114
00:12:34,185 --> 00:12:35,526
Men dit brev rørte mig.
115
00:12:36,793 --> 00:12:38,362
Dine forhold er...
116
00:12:40,339 --> 00:12:41,964
[han sukker] Nå...
117
00:12:46,372 --> 00:12:47,950
Hum...
118
00:12:49,477 --> 00:12:51,310
Må jeg spørge din mands navn?
119
00:12:53,394 --> 00:12:55,144
[Karoline] Peter Nielsen.
120
00:13:00,614 --> 00:13:01,895
[Jørgen] Jeg har forbindelser.
121
00:13:02,314 --> 00:13:03,653
Jeg kan spørge rundt.
122
00:13:05,519 --> 00:13:07,269
En mand forsvinder ikke bare.
123
00:13:15,352 --> 00:13:17,894
[Vinden fløjter svagt]
124
00:13:26,810 --> 00:13:29,810
[Fuglene flagrer, kurrer]
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,144
[Klokkesignaler]
126
00:13:35,810 --> 00:13:38,227
[Karoline grynter]
127
00:13:41,769 --> 00:13:44,304
[Klokkeafgiften stiger;
Fugleflimmer aftager]
128
00:14:02,894 --> 00:14:05,352
[Måger skriger]
129
00:14:08,810 --> 00:14:11,352
[Hoofbeats tilgang]
130
00:14:33,394 --> 00:14:34,977
[Jørgen] Karoline Nielsen.
131
00:14:37,644 --> 00:14:40,019
Jeg håber ikke du har noget imod at mødes her?
132
00:14:40,769 --> 00:14:43,227
Frisk luft renser sindet.
133
00:14:47,769 --> 00:14:50,602
Jeg har ikke kunne finde
enhver information om din mand.
134
00:14:51,935 --> 00:14:54,394
Han er ikke på listen
af de faldne soldater, men...
135
00:14:56,435 --> 00:14:57,977
det betyder ikke meget.
136
00:15:02,310 --> 00:15:03,519
Jeg er ked af det.
137
00:15:07,602 --> 00:15:09,227
Skal vi gå en tur?
138
00:15:19,602 --> 00:15:22,102
[Svag fuglesang]
139
00:15:22,602 --> 00:15:24,269
Jeg drømte også om at tilmelde mig.
140
00:15:25,685 --> 00:15:28,019
selvfølgelig,
min holdning tillader det ikke.
141
00:15:29,102 --> 00:15:31,220
Jeg gør hvad jeg kan herfra.
142
00:15:32,194 --> 00:15:34,213
De uniformer, vi producerer, f.eks.
143
00:15:39,394 --> 00:15:41,435
- Goddag, sir.
- [Man] God dag.
144
00:15:42,435 --> 00:15:43,852
Kastanjer.
145
00:15:45,727 --> 00:15:47,435
Må jeg behandle dig?
146
00:15:54,527 --> 00:15:56,660
[Fuglesang]
147
00:15:57,977 --> 00:15:59,576
Kan du lide det?
148
00:16:13,144 --> 00:16:15,435
Hvis du har brug for en skulder at læne dig op ad,
149
00:16:17,880 --> 00:16:19,386
Jeg står til din tjeneste.
150
00:16:25,685 --> 00:16:27,175
Hav en god dag.
151
00:16:31,185 --> 00:16:32,644
[han klukker]
152
00:16:38,644 --> 00:16:41,352
[Sparsom, foruroligende musik]
153
00:16:51,060 --> 00:16:53,602
[Klokken ringer;
Musik fortsætter]
154
00:16:58,560 --> 00:17:01,019
[Utydelig snak]
155
00:17:09,822 --> 00:17:12,151
[Hund gøer]
156
00:17:21,820 --> 00:17:23,980
[Metallisk hvin]
157
00:17:25,526 --> 00:17:28,214
[Tung, rusten slibning]
158
00:17:37,977 --> 00:17:40,352
[Måger skriger]
159
00:17:44,746 --> 00:17:47,058
[Metallisk hvin]
160
00:18:01,477 --> 00:18:03,602
[Musik intensiveres]
161
00:18:15,519 --> 00:18:18,102
[Dissonante strenge]
162
00:18:25,352 --> 00:18:27,644
[Sporvognen rasler svagt]
163
00:18:34,102 --> 00:18:36,685
[Musik fortsætter;
De puster, jamrer]
164
00:18:59,977 --> 00:19:02,144
[De griner]
165
00:19:02,269 --> 00:19:06,185
Ekstra, ekstra!
På den ellevte time, på den ellevte dag!
166
00:19:06,685 --> 00:19:10,435
Køb den her! Krigen er forbi!
Tyskland overgiver sig!
167
00:19:10,602 --> 00:19:13,727
Køb den her! Læs alt om det!
168
00:19:14,435 --> 00:19:15,727
Tak.
169
00:19:16,060 --> 00:19:18,769
[Jørgen] Kære arbejdere
på Kitzler Syfabrik.
170
00:19:19,394 --> 00:19:21,394
Krigen i Europa er slut
171
00:19:21,894 --> 00:19:25,162
og forhåbentlig,
en lysere fremtid ligger foran os.
172
00:19:25,163 --> 00:19:27,244
[Musikken aftager]
173
00:19:27,245 --> 00:19:30,310
Også selvom vi ikke deltog i krigen
174
00:19:30,477 --> 00:19:32,685
det har forårsaget lidelse
ud over beskrivelsen.
175
00:19:34,352 --> 00:19:36,977
Jeg vil bede dig om at slutte sig til mig
i et øjebliks stilhed.
176
00:19:37,894 --> 00:19:40,310
At bede en bøn for de faldne.
177
00:19:42,019 --> 00:19:43,312
Alle inkluderet.
178
00:19:45,086 --> 00:19:47,180
[Uret tikker]
179
00:19:53,185 --> 00:19:55,644
[Urolig, delikat musik]
180
00:20:08,519 --> 00:20:09,644
Tak.
181
00:20:11,102 --> 00:20:14,935
Vi stopper produktionen af uniformer
og vend tilbage til det bløde linned
182
00:20:15,102 --> 00:20:18,019
det har været min families signatur
i generationer.
183
00:20:19,394 --> 00:20:23,810
Jeg forventer, at færre nåle knækker
vil gøre en behagelig forandring.
184
00:20:26,435 --> 00:20:28,769
Vær venlig at skåle med mig.
185
00:20:28,894 --> 00:20:31,394
[Mængden klapper, råber]
186
00:20:36,818 --> 00:20:38,701
[Musikken fortsætter, foruroligende dissonans]
187
00:20:40,287 --> 00:20:42,685
[Dæmpet, utydelig snak]
188
00:20:59,727 --> 00:21:02,560
[Musik falmer]
189
00:21:03,952 --> 00:21:06,577
[Klokker ringer i det fjerne]
190
00:21:13,352 --> 00:21:15,852
[Foruroligende, drone-lignende rumlen]
191
00:21:19,269 --> 00:21:21,810
- [Man] Glædelig jul.
- [Rumlen stopper]
192
00:21:22,493 --> 00:21:24,134
[Hun griner]
193
00:21:29,810 --> 00:21:31,805
[Hun grynter]
194
00:21:42,560 --> 00:21:44,310
Der er vi.
195
00:22:02,269 --> 00:22:03,894
Du er smuk.
196
00:22:05,102 --> 00:22:06,894
Tak.
197
00:22:09,894 --> 00:22:12,102
[De trækker vejret]
198
00:22:15,852 --> 00:22:17,602
Jeg kan ikke tro, du er min.
199
00:22:23,644 --> 00:22:26,352
[Dæmpet, tung pustende]
200
00:22:33,810 --> 00:22:36,810
[Pusten stopper;
City thrum]
201
00:22:37,102 --> 00:22:39,602
[Hoofbeats passerer i nærheden]
202
00:22:44,060 --> 00:22:46,269
[Mand] Karoline!
203
00:22:56,352 --> 00:22:57,560
Vente!
204
00:22:59,144 --> 00:23:00,269
Karoline!
205
00:23:04,935 --> 00:23:07,602
[Tung, foruroligende statisk]
206
00:23:18,852 --> 00:23:20,477
Hvad vil du?
207
00:23:21,185 --> 00:23:24,102
Hvem er du?
Hvad vil du? Tag det af.
208
00:23:33,352 --> 00:23:35,519
[Statisk forstærkes, pulserende resonans]
209
00:23:45,602 --> 00:23:48,477
- Karoline? Hvem er det?
- [Statisk falmer]
210
00:23:51,310 --> 00:23:52,644
Min ven.
211
00:23:53,398 --> 00:23:55,152
[Værtinden] Har du mistet dit job,
Karoline?
212
00:23:55,153 --> 00:23:56,180
Nej.
213
00:23:57,269 --> 00:24:00,810
Hvorfor har du så "venner" på besøg?
214
00:24:04,352 --> 00:24:06,102
Jeg er hendes mand.
215
00:24:09,269 --> 00:24:11,636
[Døren lukker, låser]
216
00:24:22,519 --> 00:24:25,019
[dæmpet] Jeg gik til vores lejlighed.
Andre mennesker bor der nu.
217
00:24:30,683 --> 00:24:32,550
[Anstrengt vejrtrækning]
218
00:24:36,977 --> 00:24:38,519
Hvor har du været?
219
00:24:41,602 --> 00:24:43,185
Jeg blev såret.
220
00:24:46,144 --> 00:24:47,769
Hmm...
221
00:24:51,769 --> 00:24:53,519
Jeg skrev breve til dig.
222
00:24:55,144 --> 00:24:56,810
Fik du dem?
223
00:24:58,060 --> 00:24:59,102
Ja.
224
00:25:01,227 --> 00:25:04,852
Hvorfor skrev du mig ikke tilbage?
Det er et år siden.
225
00:25:06,227 --> 00:25:07,644
Ja.
226
00:25:10,852 --> 00:25:11,852
Jeg er ked af det.
227
00:25:25,310 --> 00:25:27,685
[Tændstikker raslen]
228
00:25:32,310 --> 00:25:34,560
[Ild knitrer]
229
00:25:35,527 --> 00:25:37,651
[Hun klynker]
230
00:25:37,911 --> 00:25:39,948
[Vinden blæser]
231
00:25:55,560 --> 00:25:58,144
[Peter slurper;
Overdreven tygning]
232
00:26:03,644 --> 00:26:05,227
Undskyld.
233
00:26:14,019 --> 00:26:16,227
[Slurp, tyg fortsæt]
234
00:26:22,810 --> 00:26:24,378
[Karoline] Peter.
235
00:26:24,938 --> 00:26:26,394
Ja?
236
00:26:33,124 --> 00:26:34,499
Jeg har mødt en anden.
237
00:26:38,852 --> 00:26:40,685
Og jeg er gravid.
238
00:26:42,602 --> 00:26:44,292
Jeg troede du var død.
239
00:26:44,762 --> 00:26:46,229
Det fik du mig til at tro.
240
00:26:50,019 --> 00:26:51,435
Jeg har fået et nyt liv.
241
00:26:51,683 --> 00:26:53,699
[Våd gurgle]
242
00:27:00,102 --> 00:27:01,185
Du er min kone.
243
00:27:07,227 --> 00:27:08,352
Gå.
244
00:27:12,185 --> 00:27:15,102
[Hun råber] Du skal gå!
245
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Afsted!
246
00:27:17,519 --> 00:27:19,977
[Anstrengt vejrtrækning]
247
00:27:21,644 --> 00:27:24,660
Forlad dette sted nu!
248
00:27:24,661 --> 00:27:27,310
Farvel!
249
00:27:32,185 --> 00:27:34,685
[Maskiner klirrer, hvirvler;
Utydelig snak]
250
00:27:44,185 --> 00:27:46,769
[Utydelige, hævede stemmer]
251
00:27:55,060 --> 00:27:56,810
[Jørgen] Hvad sker der?
252
00:27:58,394 --> 00:28:01,352
Jeg er ked af det, sir,
denne unge dame vil ikke lytte.
253
00:28:02,060 --> 00:28:07,060
- Jeg har bedt hende om at gå.
- Tak. Jeg vil se hende kort.
254
00:28:11,727 --> 00:28:12,810
Hvad sker der?
255
00:28:21,435 --> 00:28:23,352
Sig du vil gifte dig med mig.
256
00:28:27,435 --> 00:28:28,873
Sig det.
257
00:28:30,914 --> 00:28:32,039
Sig det.
258
00:28:36,144 --> 00:28:37,342
Ja.
259
00:28:39,060 --> 00:28:40,935
Ja, jeg vil gifte mig med dig.
260
00:28:41,139 --> 00:28:43,420
[Delikat, eftertænksom musik]
261
00:28:44,711 --> 00:28:47,877
[Maskiner fortsætter;
Musik fortsætter]
262
00:29:08,194 --> 00:29:09,902
Du er modig.
263
00:29:16,199 --> 00:29:17,741
Når jeg får et hus...
264
00:29:20,157 --> 00:29:21,866
Jeg tager dig med.
265
00:29:24,282 --> 00:29:25,949
Hvad skal jeg gøre?
266
00:29:28,792 --> 00:29:30,378
Hvad end du vil.
267
00:29:30,555 --> 00:29:33,198
Du kunne være ansvarlig for stuepigerne.
268
00:29:34,698 --> 00:29:37,906
- Gør det mig til stuepige?
- Nej, fjollet.
269
00:29:38,407 --> 00:29:42,991
Ansvarlig for stuepigerne.
Du vil have din egen stuepige.
270
00:29:46,245 --> 00:29:48,745
[Spændte, kradsende strenge]
271
00:29:53,609 --> 00:29:55,859
[Musikken fortsætter]
272
00:30:01,616 --> 00:30:03,824
[Karoline griner]
273
00:30:15,366 --> 00:30:18,382
- God dag.
- [Pige] Goddag, må jeg tage dine frakker?
274
00:30:18,383 --> 00:30:19,741
Ja tak.
275
00:30:20,241 --> 00:30:22,699
[Blød klavermusik]
276
00:30:30,866 --> 00:30:33,366
[Musik falmer]
277
00:30:33,699 --> 00:30:36,407
[Baronesse] Er det den unge dame?
278
00:30:37,491 --> 00:30:38,657
[Jørgen] Ja.
279
00:30:40,741 --> 00:30:44,866
Så godt af dig at komme.
Jeg er glad for endelig at møde dig.
280
00:30:48,866 --> 00:30:50,907
Min ære, Miss... Madame...
281
00:30:53,491 --> 00:30:55,324
Venligst, kom med mig.
282
00:30:59,616 --> 00:31:02,324
Det her er kun mellem os damer.
283
00:31:40,782 --> 00:31:43,241
[Uret tikker]
284
00:31:43,574 --> 00:31:45,132
Bliv klædt af.
285
00:31:45,133 --> 00:31:47,157
For at lægen skal undersøge dig.
286
00:31:48,366 --> 00:31:51,847
Enhver kan fortælle det til min søn
at de er gravide,
287
00:31:52,640 --> 00:31:53,972
er du ikke enig?
288
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
Ja.
289
00:31:59,157 --> 00:32:01,282
[Baronesse klukker]
290
00:32:01,907 --> 00:32:03,657
Kun undertøj.
291
00:32:06,241 --> 00:32:08,157
Du skal vide, hvordan det fungerer.
292
00:32:32,641 --> 00:32:34,615
- [Karoline klynker]
- Ja.
293
00:32:39,699 --> 00:32:41,324
Det er overstået om et minut.
294
00:32:53,782 --> 00:32:56,991
[Karoline klynker, ånder ud]
295
00:32:57,657 --> 00:32:58,824
[Læge] Ja.
296
00:33:00,157 --> 00:33:02,157
Du kan klæde dig på nu.
297
00:33:11,032 --> 00:33:13,907
Ja. Hun er gravid.
298
00:33:23,074 --> 00:33:26,074
- Kan det tages hånd om?
- Det er for sent, er jeg bange for.
299
00:33:29,657 --> 00:33:32,407
- Goddag, fru baronesse.
- [Baronesse] Goddag, doktor.
300
00:33:32,949 --> 00:33:35,616
[Døren åbnes, lukkes]
301
00:33:37,532 --> 00:33:41,782
Min søn skal aldrig gifte sig med dig.
302
00:33:42,866 --> 00:33:44,782
Kan Jørgen være med nu?
303
00:33:46,282 --> 00:33:47,282
Tak.
304
00:33:47,616 --> 00:33:48,907
[Baronesse] Få ham.
305
00:33:57,949 --> 00:33:59,199
Ja, mor?
306
00:34:02,574 --> 00:34:06,241
Den unge dame er af indtrykket,
skal i to giftes?
307
00:34:08,074 --> 00:34:09,657
Vi har diskuteret det, ja.
308
00:34:10,907 --> 00:34:13,324
Jørgen kan frit gøre, som han vil.
309
00:34:13,741 --> 00:34:17,449
Ikke med mine penge, ikke i dette hus,
310
00:34:18,699 --> 00:34:20,699
men som han vil.
311
00:34:21,074 --> 00:34:22,157
Hm.
312
00:34:33,282 --> 00:34:34,282
Måske...
313
00:34:36,616 --> 00:34:38,366
Sagde du noget, søn?
314
00:34:44,282 --> 00:34:46,116
Måske har vi forhastet tingene.
315
00:34:52,491 --> 00:34:54,991
- Undskyld mig.
- Jørgen?
316
00:34:59,949 --> 00:35:02,157
Jeg mente ikke, at det skulle gå så langt.
317
00:35:12,991 --> 00:35:14,616
Hvad sker der?
318
00:35:15,657 --> 00:35:18,324
[Jørgen græder]
319
00:35:19,824 --> 00:35:21,449
[Baronesse] Giv ham et lommetørklæde.
320
00:35:26,074 --> 00:35:27,366
[Jørgen] Tak skal du have.
321
00:35:30,324 --> 00:35:32,657
Vil du venligst forlade os nu?
322
00:35:36,157 --> 00:35:39,157
Desuden dine tjenester
på fabrikken er ikke længere nødvendige.
323
00:35:42,741 --> 00:35:44,324
Venligst gå nu.
324
00:35:46,782 --> 00:35:48,157
[Jørgen, græder] Jeg er ked af det.
325
00:36:00,657 --> 00:36:02,074
Din frakke.
326
00:36:23,116 --> 00:36:24,741
Det er ærgerligt.
327
00:36:26,866 --> 00:36:29,532
[Skælvende efterklang]
328
00:36:30,074 --> 00:36:32,532
[Højt brummen]
329
00:36:32,824 --> 00:36:34,907
[Blød squelch]
330
00:36:36,116 --> 00:36:38,591
[Hum intensiveres;
Utydelig snak]
331
00:36:38,592 --> 00:36:40,907
- [banker på døren]
- Det er optaget.
332
00:36:48,991 --> 00:36:51,866
[Foruroligende brummen;
Lavt, stabilt trommeslag]
333
00:37:01,241 --> 00:37:03,866
[Vandsprøjt;
Snakken fortsætter]
334
00:37:04,741 --> 00:37:07,116
[Højt ringetone]
335
00:37:17,491 --> 00:37:20,116
[Kvinder griner]
336
00:37:29,532 --> 00:37:31,407
[Spande rasler;
Vand skvulper]
337
00:38:04,324 --> 00:38:06,741
[Musikken intensiveres, spændte strenge slutter sig til]
338
00:38:25,366 --> 00:38:27,866
[Foruroligende brummen, strenge opbygget]
339
00:38:53,407 --> 00:38:55,824
[Karoline klynker]
340
00:39:02,991 --> 00:39:05,491
[ånder tungt]
341
00:39:07,324 --> 00:39:09,532
[Musik falmer]
342
00:39:10,449 --> 00:39:13,449
[Karoline stønner;
Intens, foruroligende thrum]
343
00:39:17,324 --> 00:39:18,907
[Musik falmer]
344
00:39:22,282 --> 00:39:23,324
Hvad laver du?
345
00:39:25,907 --> 00:39:28,532
- Kom nu.
- [Karoline stønner]
346
00:39:35,074 --> 00:39:36,282
Sæt dig ned her.
347
00:39:37,657 --> 00:39:40,261
- Erena, giv mig dit håndklæde.
- [Erena] Ja.
348
00:39:41,866 --> 00:39:43,699
Trykke. Trykke.
349
00:39:47,019 --> 00:39:48,918
[Karoline grynter]
350
00:39:49,782 --> 00:39:51,589
[Badefrue] Hvad sker der her?
351
00:39:51,734 --> 00:39:53,339
Hun gled bare.
352
00:39:53,487 --> 00:39:58,282
- Vi kan ikke lide, at folk smutter herind.
- [Dagmar] Jeg tager mig af hende.
353
00:40:14,836 --> 00:40:18,086
Hvis blødningen ikke stopper,
du skal straks søge læge.
354
00:40:20,116 --> 00:40:22,553
Vi eskorterer dig hjem.
355
00:40:22,554 --> 00:40:24,199
[Karoline] Tak, jeg har det godt.
356
00:40:24,784 --> 00:40:27,644
Du stikker ikke en nål i dig selv
hvis du har det godt.
357
00:40:27,758 --> 00:40:29,407
Vi tager dig hjem.
358
00:40:30,316 --> 00:40:32,066
Jeg sagde, jeg har det godt.
359
00:40:33,199 --> 00:40:35,574
[Bilhorn]
360
00:40:36,907 --> 00:40:38,616
[Dagmar] Der er en anden måde.
361
00:40:40,116 --> 00:40:42,407
Jeg kan hjælpe dig med at finde en plejefamilie.
362
00:40:45,241 --> 00:40:49,907
Nogle kvinder kan ikke få børn,
andre har mere, end de ønskede sig.
363
00:40:51,074 --> 00:40:53,241
Det giver mening, at vi hjælper hinanden.
364
00:40:56,741 --> 00:40:58,491
Jeg går denne vej.
365
00:41:02,366 --> 00:41:04,366
Kom og besøg mig, når barnet er født.
366
00:41:05,574 --> 00:41:07,949
Giv det ikke et navn.
Det er nemmere på den måde.
367
00:41:09,657 --> 00:41:12,949
- [Karoline] Hvorfor vil du hjælpe mig?
- Hvem ville ellers?
368
00:41:14,532 --> 00:41:16,532
- Jeg tager et gebyr.
- [Erena] Må jeg få en?
369
00:41:18,324 --> 00:41:20,315
Opfør dig selv.
370
00:41:20,867 --> 00:41:22,589
- Dig.
- [Erena fniser]
371
00:41:23,074 --> 00:41:24,949
- Det er okay.
- Her.
372
00:41:25,907 --> 00:41:28,116
Hold øje med blødningen.
Det er ingen joke.
373
00:41:29,991 --> 00:41:32,032
- Farvel. Kom med.
- Vi ses.
374
00:41:36,866 --> 00:41:38,491
Pas på hullet, hop.
375
00:41:41,991 --> 00:41:44,407
[Foruroligende, drone-lignende rumlen]
376
00:41:49,366 --> 00:41:50,824
Karoline?
377
00:41:52,616 --> 00:41:54,178
Har du mistet dit arbejde?
378
00:41:55,280 --> 00:41:57,613
En mand kom forbi med dette.
379
00:42:02,866 --> 00:42:04,699
Jeg tog, hvad du skyldte mig.
380
00:42:07,949 --> 00:42:10,436
[Døren lukker, låser]
381
00:42:11,699 --> 00:42:14,407
[Foruroligende brummen]
382
00:42:22,116 --> 00:42:23,953
Hør alle sammen!
383
00:42:24,114 --> 00:42:26,366
Jeg mangler kun 20 i dag.
384
00:42:26,902 --> 00:42:32,069
Jeg har brug for de stærkeste.
Dem, der kan gøre arbejdet.
385
00:42:32,741 --> 00:42:35,324
[Utydelig snak]
386
00:42:40,202 --> 00:42:43,077
Stop, det er nok.
387
00:42:44,866 --> 00:42:47,282
Kom ud.
388
00:42:49,949 --> 00:42:52,657
[Klokker;
Vinden rasler]
389
00:42:58,449 --> 00:43:00,966
[Hoofbeats tilgang]
390
00:43:00,967 --> 00:43:03,199
- Pas på.
- Hej!
391
00:43:03,881 --> 00:43:06,506
[Hum fortsætter]
392
00:43:19,616 --> 00:43:21,824
[Folk skråler]
393
00:43:21,949 --> 00:43:23,949
Kom nu.
394
00:43:37,324 --> 00:43:40,407
Kom nu.
395
00:43:43,991 --> 00:43:46,324
[flatulens]
396
00:43:48,866 --> 00:43:51,199
[Hum fortsætter]
397
00:43:51,741 --> 00:43:54,782
[Ringmaster] Nancy og Claude!
398
00:43:56,616 --> 00:43:58,366
Ærede gæster.
399
00:43:59,282 --> 00:44:02,449
Mine damer og herrer.
400
00:44:03,532 --> 00:44:07,991
Har nogen her deltaget
i den store krig?
401
00:44:09,241 --> 00:44:13,616
Nej, nej, nej...
Nej? Heller ikke dig, ikke?
402
00:44:14,241 --> 00:44:19,074
Det tænkte jeg.
Mens du sad hjemme, trygt og sikkert,
403
00:44:19,532 --> 00:44:24,407
læser avisen
med en lille øl...
404
00:44:24,532 --> 00:44:26,949
[Publikum ler]
405
00:44:27,991 --> 00:44:31,303
Nogle uheldige sjæle var der,
406
00:44:31,698 --> 00:44:33,241
på slagmarken.
407
00:44:33,366 --> 00:44:35,782
[Trommerulle]
408
00:44:35,991 --> 00:44:37,699
Mine damer og herrer.
409
00:44:38,116 --> 00:44:42,657
Tillad mig at præsentere dig for en sensation.
410
00:44:45,407 --> 00:44:49,298
Dette er, hvad krigen spyttede ud.
411
00:44:49,404 --> 00:44:50,444
Marts.
412
00:44:50,445 --> 00:44:53,469
[Marcherende trommeslag;
Publikum klapper i takt]
413
00:44:56,186 --> 00:44:58,318
[Hum fortsætter]
414
00:45:03,657 --> 00:45:04,866
[Tilskuer] Freak!
415
00:45:09,993 --> 00:45:12,376
[Marcherende trommeslag stopper]
416
00:45:12,532 --> 00:45:14,383
Mine damer og herrer.
417
00:45:14,760 --> 00:45:16,164
Tag et godt kig.
418
00:45:16,769 --> 00:45:21,311
Se lige på
hvad papirerne ikke skrev om.
419
00:45:21,907 --> 00:45:27,241
Kig ind i smertens ansigt.
420
00:45:37,532 --> 00:45:40,282
[Publikum råber]
421
00:45:40,824 --> 00:45:42,824
[Tilskuer 2] Monster!
422
00:45:43,907 --> 00:45:48,616
Mine damer og herrer.
Er der nogen af jer der tør røre ved ham?
423
00:45:50,366 --> 00:45:53,907
- [ringmester ler]
- Er der ingen, der har lyst til at røre den stakkels freak?
424
00:45:56,241 --> 00:45:57,824
Han vil ikke bide.
425
00:46:02,824 --> 00:46:04,032
- [Hum intensiveres]
- Nå.
426
00:46:04,491 --> 00:46:08,574
Lige bagerst
vi har en modig ung dame.
427
00:46:09,116 --> 00:46:11,366
Kom tættere på.
428
00:46:11,782 --> 00:46:13,991
Kom tættere på.
Lad os give hende en hånd.
429
00:46:15,589 --> 00:46:17,385
Godt gået.
430
00:46:18,456 --> 00:46:19,831
Kom op til mig.
431
00:46:19,991 --> 00:46:22,449
[Marcherende beat;
Publikum klapper i takt]
432
00:46:22,657 --> 00:46:25,116
Venligst.
433
00:46:29,407 --> 00:46:31,039
[Tromme, klappende stop]
434
00:46:32,116 --> 00:46:33,574
Hullet, Peter.
435
00:46:38,313 --> 00:46:40,602
[Publikum nynner]
436
00:46:43,449 --> 00:46:45,824
[Trommerulle]
437
00:46:54,116 --> 00:46:56,407
[Publikum råber]
438
00:46:56,991 --> 00:46:59,574
Nå, nå, nå...
439
00:47:01,547 --> 00:47:03,893
Et lille kys, måske?
440
00:47:04,043 --> 00:47:05,753
[ringmester ler]
441
00:47:06,815 --> 00:47:09,886
Dette ynkelige dyr sandsynligvis
kan ikke huske hvordan et kys føles.
442
00:47:17,425 --> 00:47:19,550
[Trommerulle]
443
00:47:34,241 --> 00:47:36,022
[Trommestopper]
444
00:47:38,069 --> 00:47:40,928
[Trommerulle genoptages;
Uhørligt klap]
445
00:47:54,824 --> 00:47:57,491
[Peter klynker]
446
00:48:07,991 --> 00:48:11,199
[Klynken intensiveres]
447
00:48:12,759 --> 00:48:14,884
[Hun tysser]
448
00:48:18,157 --> 00:48:20,532
[Hun hvisker] Det er kun et mareridt.
449
00:48:24,532 --> 00:48:27,907
Rolig ned.
450
00:48:31,866 --> 00:48:34,282
[Peter skriger;
Karoline råber]
451
00:48:37,407 --> 00:48:39,782
- [Karoline] Giv slip!
- [Peter bukser]
452
00:48:40,782 --> 00:48:43,157
[Karoline sprutter]
453
00:48:43,574 --> 00:48:45,782
[Peter skriger vildt]
454
00:48:46,930 --> 00:48:48,972
- [Peter jamrer]
- [banker på døren]
455
00:48:49,400 --> 00:48:51,991
- [værtinden] Karoline?
- Lige et øjeblik.
456
00:48:52,157 --> 00:48:55,699
- [Værtinden] Hvad sker der?
- Lige et øjeblik.
457
00:48:55,866 --> 00:48:58,156
- [Værtinden] Åbn denne dør!
- [Peter skriger]
458
00:48:58,157 --> 00:48:59,931
- [Objekter går ned]
- [Bang på døren]
459
00:48:59,932 --> 00:49:02,331
- Karoline!
- [Karoline tysser]
460
00:49:03,366 --> 00:49:06,199
- Karoline, åbn døren!
- Hold kæft!
461
00:49:08,657 --> 00:49:11,074
Det her er ikke et galehus, Karoline.
462
00:49:11,199 --> 00:49:13,782
[Peter hulker]
463
00:49:13,991 --> 00:49:17,157
Hvis han ikke stopper, smider jeg dig ud.
464
00:49:17,449 --> 00:49:19,991
[Peter råber]
465
00:49:20,949 --> 00:49:22,824
Jeg er ked af det.
466
00:49:22,825 --> 00:49:25,051
[Gråden stopper]
467
00:49:28,616 --> 00:49:29,949
Hvad skete der?
468
00:49:38,366 --> 00:49:39,657
[Karoline] Hvad er det?
469
00:49:41,782 --> 00:49:43,157
Morfin.
470
00:49:44,574 --> 00:49:46,491
Det hjælper mig med at falde til ro.
471
00:49:55,157 --> 00:49:58,074
[Foruroligende, drone-lignende thrum]
472
00:49:59,895 --> 00:50:02,309
[Peter ånder dybt ud]
473
00:50:21,991 --> 00:50:23,824
Gå i seng igen, Karoline.
474
00:50:24,032 --> 00:50:26,491
[Pulserende resonans]
475
00:50:37,949 --> 00:50:40,074
[Thrum falmer]
476
00:50:40,366 --> 00:50:41,782
Jeg er ked af det.
477
00:50:59,824 --> 00:51:02,824
[Utydelig snak;
Mekanisk sus]
478
00:51:27,907 --> 00:51:30,407
[Karoline råber]
479
00:51:33,282 --> 00:51:35,449
[Hun klynker]
480
00:51:36,074 --> 00:51:40,241
- Hvad sker der?
- Spanden...
481
00:51:40,407 --> 00:51:42,324
[Kvinde] Sæt dig ned.
482
00:51:43,741 --> 00:51:49,157
Lad mig se. Lad mig se.
483
00:51:52,699 --> 00:51:54,555
Vi skal have bukserne af.
484
00:51:54,992 --> 00:51:56,452
[Foreman] Hvad sker der?
485
00:51:56,453 --> 00:51:58,949
Hvad synes du? Hun er i fødsel.
486
00:51:59,295 --> 00:52:02,906
- Få hende til hospitalet.
- Vil du selv tage hende?
487
00:52:03,742 --> 00:52:05,734
[Karoline stønner]
488
00:52:05,866 --> 00:52:09,841
[Kvinde] Stå ikke bare der.
Få mig nogle håndklæder og vand.
489
00:52:09,842 --> 00:52:12,741
- [Foreman] Find nogle håndklæder.
- [Kvinde] Idioter!
490
00:52:13,532 --> 00:52:16,366
Ja. God.
491
00:52:16,532 --> 00:52:20,574
Det er der næsten. Se på mig.
Kom nu. Skub, skub.
492
00:52:21,491 --> 00:52:24,074
[Karoline råber]
493
00:52:26,157 --> 00:52:29,282
Næste gang, tryk hårdt.
Du vil skrige det ud.
494
00:52:29,449 --> 00:52:33,782
Brug al din styrke.
Der er kun én vej ud.
495
00:52:33,949 --> 00:52:37,824
Forstår du det? Se på mig!
496
00:52:38,866 --> 00:52:40,866
Skub nu. Skubbe.
497
00:52:41,491 --> 00:52:43,991
[Døren åbnes]
498
00:52:45,324 --> 00:52:47,824
[Fodtrin nærmer sig]
499
00:52:54,074 --> 00:52:56,657
[Baby gurgler]
500
00:52:59,241 --> 00:53:01,866
- Dreng eller pige?
- Pige.
501
00:53:05,032 --> 00:53:06,741
Må jeg holde hende?
502
00:53:08,949 --> 00:53:10,199
Ja.
503
00:53:15,949 --> 00:53:18,616
[Baby gurgler]
504
00:53:26,241 --> 00:53:27,412
Så smuk.
505
00:53:28,198 --> 00:53:29,670
Du er så smuk.
506
00:53:31,032 --> 00:53:32,699
Du kunne hedde Susie.
507
00:53:37,407 --> 00:53:39,241
Men hun er ikke din.
508
00:53:39,920 --> 00:53:41,584
Jeg gider ikke.
509
00:53:42,881 --> 00:53:44,201
Vi kunne få et barn til.
510
00:53:47,866 --> 00:53:49,407
Jeg fungerer ikke.
511
00:53:54,824 --> 00:53:56,407
[Karoline] Jeg vil ikke beholde hende.
512
00:54:07,532 --> 00:54:08,699
Komme.
513
00:54:09,991 --> 00:54:11,657
Kom og sæt dig hos os.
514
00:54:25,074 --> 00:54:29,074
Dette er en gave.
Det er ikke noget, man giver væk.
515
00:54:48,389 --> 00:54:50,772
[Baby gurgler, Peter tysser på hende]
516
00:55:28,407 --> 00:55:30,866
[Baby klynker]
517
00:56:02,282 --> 00:56:05,032
[Urolig brummen]
518
00:56:11,898 --> 00:56:14,440
[Sparsom, foruroligende musik]
519
00:56:14,740 --> 00:56:17,172
[Baby græder]
520
00:56:28,282 --> 00:56:30,991
[Urolig, delikat musik]
521
00:57:12,945 --> 00:57:15,320
[Musik falmer]
522
00:57:20,157 --> 00:57:21,407
[Dagmar] Hvem er det?
523
00:57:22,782 --> 00:57:24,074
Det er til dig.
524
00:57:31,022 --> 00:57:33,405
- Hvem er du?
- Karoline.
525
00:57:34,280 --> 00:57:36,032
Vi mødtes ved badene.
526
00:57:39,407 --> 00:57:40,824
Kom indenfor og luk døren.
527
00:57:51,991 --> 00:57:54,116
[Baby klynker]
528
00:57:54,532 --> 00:57:57,532
- Er det din baby?
- [Karoline] Ja.
529
00:57:57,991 --> 00:57:59,199
Må jeg se?
530
00:58:00,491 --> 00:58:01,616
[Karoline] Ja.
531
00:58:04,909 --> 00:58:06,534
Dreng eller pige?
532
00:58:08,242 --> 00:58:09,500
Det er en pige.
533
00:58:09,708 --> 00:58:10,907
[Erena] Hun er sød.
534
00:58:14,866 --> 00:58:17,282
[Dagmar] Og hvem er denne lille skat?
535
00:58:20,366 --> 00:58:23,282
- Jeg navngav hende ikke.
- Det var klogt.
536
00:58:24,991 --> 00:58:26,407
Har du pengene?
537
00:58:27,407 --> 00:58:28,491
Ja.
538
00:58:30,991 --> 00:58:32,574
Her går du.
539
00:58:33,782 --> 00:58:35,824
Dette er ikke en velgørenhed, skat.
540
00:58:37,616 --> 00:58:39,782
Jeg tager resten med i morgen.
541
00:58:42,157 --> 00:58:43,574
Jeg husker dig nu.
542
00:58:45,949 --> 00:58:47,782
Pigen med nålen.
543
00:58:48,324 --> 00:58:49,491
Ja.
544
00:58:50,907 --> 00:58:52,907
- Hvornår fødte du?
- I går.
545
00:58:57,991 --> 00:59:00,907
- Har du fodret hende i dag?
- Nej.
546
00:59:01,116 --> 00:59:02,116
Giv hende mad nu.
547
00:59:02,449 --> 00:59:05,032
[Baby græder, gurgler]
548
00:59:07,532 --> 00:59:11,157
- Her er teen.
- Tak.
549
00:59:19,866 --> 00:59:21,616
Nogle komplikationer under fødslen?
550
00:59:24,366 --> 00:59:25,741
Det tror jeg ikke.
551
00:59:28,866 --> 00:59:30,949
[Dagmar] En lille pige født...
552
00:59:31,949 --> 00:59:33,491
Hvad er dagens dato?
553
00:59:35,032 --> 00:59:36,116
Jeg ved det ikke.
554
00:59:36,866 --> 00:59:39,407
Erena, vil du hente
papiret fra fru Andersen?
555
00:59:45,491 --> 00:59:47,699
Ved du, hvem der får min baby?
556
00:59:49,282 --> 00:59:51,282
Nogle gode mennesker.
557
00:59:53,699 --> 00:59:55,917
Læger, advokater.
558
00:59:57,359 --> 00:59:59,776
Folk der har råd
at gøre godt for andre.
559
01:00:02,199 --> 01:00:04,449
Hun skal nok klare sig.
Du gør det rigtige.
560
01:00:06,491 --> 01:00:09,574
- [Døren åbner]
- Det er godt.
561
01:00:14,241 --> 01:00:16,866
- Hun var lige blevet færdig med det.
- Det er godt.
562
01:00:19,949 --> 01:00:22,949
Født 12. august-- Nr.
563
01:00:23,782 --> 01:00:26,199
Jeg skrev i dag.
Du fødte i går.
564
01:00:27,657 --> 01:00:29,241
Nå...
565
01:00:30,824 --> 01:00:34,116
[Dagmar] Armene op. Så stramt du kan.
566
01:00:35,574 --> 01:00:38,324
Til sidst vil du holde op med at amme.
567
01:00:42,699 --> 01:00:45,574
- Der.
- [Babygræder]
568
01:00:48,991 --> 01:00:50,866
Helt klar.
569
01:01:00,116 --> 01:01:01,532
Du skylder mig penge.
570
01:01:04,282 --> 01:01:05,324
Ja.
571
01:01:10,199 --> 01:01:14,116
- Skal jeg sige farvel?
- Det er nemmere, hvis du ikke gør det.
572
01:01:16,991 --> 01:01:18,824
- [Karoline] Tak.
- Farvel.
573
01:01:28,157 --> 01:01:30,991
[Urolig, delikat musik]
574
01:01:33,157 --> 01:01:35,157
[Frida] Karoline, hvor er din baby?
575
01:01:37,074 --> 01:01:38,699
[Karoline] Jeg gav det væk.
576
01:01:40,116 --> 01:01:41,741
Til hvem?
577
01:01:42,949 --> 01:01:45,407
En dame hjælper mig med at finde en plejefamilie.
578
01:01:46,094 --> 01:01:48,133
[Musikken fortsætter]
579
01:01:53,616 --> 01:01:55,616
- Ville du ikke have det?
- Nej.
580
01:01:58,616 --> 01:02:00,407
Selvfølgelig ville jeg det ikke.
581
01:02:05,032 --> 01:02:07,532
[Baby græder]
582
01:02:13,907 --> 01:02:16,157
Jeg tror den lille trænger til foder.
583
01:02:22,199 --> 01:02:25,616
Op til mor, lille skat.
584
01:02:26,032 --> 01:02:28,074
Vil du have noget at spise?
585
01:02:46,782 --> 01:02:49,449
[Musik bygger]
586
01:03:03,199 --> 01:03:05,741
[Musik fortsætter;
Klokkesignaler]
587
01:03:20,532 --> 01:03:22,116
Hvad vil du?
588
01:03:23,157 --> 01:03:24,366
Har du pengene?
589
01:03:25,824 --> 01:03:27,183
Ingen.
590
01:03:27,406 --> 01:03:29,034
[Dagmar] Hvad laver du så her?
591
01:03:29,241 --> 01:03:31,151
Jeg troede, jeg kunne fodre hende.
592
01:03:31,822 --> 01:03:34,019
- Give hende mad?
- [Karoline] Ja.
593
01:03:34,532 --> 01:03:37,532
- Din baby er her ikke længere.
- Hvor er hun?
594
01:03:39,157 --> 01:03:41,574
Jeg gav hende videre.
Disse sager kan ikke vente.
595
01:03:43,116 --> 01:03:45,477
[Dagmar gisper]
596
01:03:58,907 --> 01:04:01,409
- Har du brug for noget?
- [Dagmar bukser]
597
01:04:01,640 --> 01:04:04,214
[Dagmar] Der er et tæppe
under disken. Få det til mig.
598
01:04:04,344 --> 01:04:06,058
- Ja.
- [Musik falmer]
599
01:04:06,629 --> 01:04:08,920
[Dagmar bukser]
600
01:04:20,623 --> 01:04:25,039
- Skal jeg få hjælp?
- Nej, nej. Det vil passere.
601
01:04:27,049 --> 01:04:28,872
- Vi holder lukket.
- Skiltet siger åben.
602
01:04:28,873 --> 01:04:30,049
Lukket!
603
01:04:30,050 --> 01:04:31,491
Rolig ned.
604
01:04:39,741 --> 01:04:42,074
[Dagmar sukker]
605
01:04:42,324 --> 01:04:46,824
- Tag noget slik med dig hjem.
- Jeg vil gerne arbejde for dig.
606
01:04:48,699 --> 01:04:52,491
Jeg har mælk. Jeg kan fodre babyerne
mens de venter på deres nye familier.
607
01:04:57,991 --> 01:05:00,532
[Dagmar, griner] Ja.
608
01:05:03,741 --> 01:05:05,574
Det er bedre end en komælk.
609
01:05:11,491 --> 01:05:13,241
Din mælk bliver knap.
610
01:05:13,907 --> 01:05:15,782
Ikke hvis jeg malker mig selv.
611
01:05:16,824 --> 01:05:21,532
Min mor gjorde det, hun solgte sin mælk.
Så kan jeg betale det, jeg skylder dig.
612
01:05:23,699 --> 01:05:26,116
Det er penge, du skylder mig, ikke mælk.
613
01:05:28,991 --> 01:05:30,574
Jeg har ingen penge.
614
01:05:33,441 --> 01:05:34,878
[Dagmar sukker]
615
01:05:38,782 --> 01:05:40,407
Jeg har ingen steder at tage hen.
616
01:05:46,894 --> 01:05:48,672
- Erena!
- [Erena] Ja?
617
01:05:48,778 --> 01:05:50,203
Kom her.
618
01:05:50,204 --> 01:05:52,395
[Fodtrin nærmer sig]
619
01:05:57,795 --> 01:05:59,545
Vær ikke sart.
620
01:06:00,449 --> 01:06:02,449
Det er sundt for hende.
621
01:06:05,320 --> 01:06:07,774
Desuden tager håndmalkning evigheder.
622
01:06:43,199 --> 01:06:45,749
[Erena slurrer blidt]
623
01:07:01,397 --> 01:07:03,398
[Dagmar sukker]
624
01:07:09,032 --> 01:07:10,866
Mor, hun lugter.
625
01:07:11,574 --> 01:07:13,407
Så lad os tage et bad.
626
01:07:13,907 --> 01:07:16,538
[Sparsom klavermusik;
Utydelige råb]
627
01:07:31,824 --> 01:07:33,074
[Erena] Hvad med mig?
628
01:07:42,116 --> 01:07:44,157
- [Dagmar gisper]
- [Erena fniser]
629
01:07:44,263 --> 01:07:46,679
[Musikken fortsætter]
630
01:08:05,991 --> 01:08:08,866
- [Mand] Dagmar?
- Jeg kommer.
631
01:08:12,407 --> 01:08:14,407
- Godnat.
- [Karoline] Godnat.
632
01:08:17,074 --> 01:08:19,532
[Musik intensiveres]
633
01:08:33,782 --> 01:08:35,924
Mor siger, det er på tide.
634
01:08:35,925 --> 01:08:38,282
[Erena slurrer blidt]
635
01:08:43,366 --> 01:08:46,365
[Dagmar råber, stønner]
636
01:08:58,282 --> 01:08:59,866
Passer dig godt.
637
01:09:28,449 --> 01:09:29,657
Hvad er det?
638
01:09:31,241 --> 01:09:34,241
Nogle gange bliver de så følelsesladede.
639
01:09:35,157 --> 01:09:37,065
Dette hjælper mig med at bevare roen.
640
01:09:38,164 --> 01:09:39,581
[Karoline] Er det morfin?
641
01:09:40,006 --> 01:09:41,464
Nej, det er æter.
642
01:09:42,687 --> 01:09:43,877
Vil du prøve?
643
01:09:50,324 --> 01:09:51,741
Tak.
644
01:10:17,032 --> 01:10:19,991
[Spændt, drømmelignende ringning]
645
01:10:20,616 --> 01:10:23,116
[Dæmpede stemmer;
Footsteps tilgang]
646
01:10:30,664 --> 01:10:32,250
[Døren åbnes; Baby græder]
647
01:10:32,251 --> 01:10:34,078
[Fodtrin nærmer sig]
648
01:10:34,907 --> 01:10:36,532
[Dagmar] Rejs dig.
649
01:10:37,282 --> 01:10:39,157
Kom nu.
650
01:10:47,741 --> 01:10:50,616
[Ringen intensiveres]
651
01:10:52,741 --> 01:10:55,491
[Utydelige, dæmpede stemmer]
652
01:11:03,449 --> 01:11:05,699
[Baby græder]
653
01:11:23,741 --> 01:11:26,366
[Ringende pulser]
654
01:11:30,860 --> 01:11:32,967
[Dagmar og kvinden taler utydeligt]
655
01:11:33,074 --> 01:11:35,074
[Dagmar] Du gør det rigtige.
656
01:11:40,699 --> 01:11:43,157
[Døren lukker]
657
01:11:46,199 --> 01:11:48,177
Skal vi undersøge ham?
658
01:11:48,912 --> 01:11:50,619
[Dagmar] Der er ingen mening med denne.
659
01:11:50,620 --> 01:11:52,318
Hvorfor ikke?
660
01:11:52,679 --> 01:11:54,073
[Dagmar] Ingen vil have ham.
661
01:11:56,574 --> 01:11:58,574
Vi bliver nødt til at give ham til et børnehjem.
662
01:11:59,407 --> 01:12:02,631
[Ringende overgange til
tung, foruroligende statisk]
663
01:12:38,063 --> 01:12:39,380
[Døren åbnes;
Musik stopper]
664
01:12:39,381 --> 01:12:41,014
[Mand] Hej?
665
01:12:41,015 --> 01:12:43,264
[Døren lukkes, fodtrin nærmer sig]
666
01:12:43,949 --> 01:12:45,407
Er du færdig?
667
01:12:56,407 --> 01:12:57,741
Jeg troede du var Dagmar.
668
01:12:59,795 --> 01:13:01,295
[Hun griner]
669
01:13:10,282 --> 01:13:11,699
Hvad laver du her?
670
01:13:14,991 --> 01:13:17,741
Ved du det er ulovligt
at købe og sælge babyer?
671
01:13:19,366 --> 01:13:21,701
- Men du er her.
- [Man] Ja.
672
01:13:22,866 --> 01:13:24,866
Jeg er bare en der kigger forbi.
673
01:13:27,601 --> 01:13:29,435
Men du arbejder her.
674
01:13:47,824 --> 01:13:50,491
[Vinden buldrer svagt]
675
01:14:03,282 --> 01:14:05,991
Nogle gange føler jeg mig så ensom.
676
01:14:08,616 --> 01:14:10,433
[Karoline] Jeg er her.
677
01:14:16,366 --> 01:14:18,866
Mange liv går gennem denne lejlighed.
678
01:14:21,574 --> 01:14:23,324
Det efterlader et spor.
679
01:14:26,459 --> 01:14:28,241
[Karoline] Nogle gange fortryder jeg, hvad jeg gjorde.
680
01:14:29,824 --> 01:14:32,574
Kære, nu bliver du følelsesladet.
681
01:14:37,282 --> 01:14:39,116
Lad os lave noget sjovt i dag.
682
01:14:40,407 --> 01:14:43,824
[Delikat, opløftende musik]
683
01:14:54,282 --> 01:14:57,491
[Udøver synger]
684
01:15:24,449 --> 01:15:27,199
[Karoline griner]
685
01:15:31,486 --> 01:15:32,674
[Publikum tysser på dem]
686
01:15:32,675 --> 01:15:34,199
[Kvinde] Stille.
687
01:15:58,282 --> 01:16:00,824
[Sang fortsætter]
688
01:16:03,574 --> 01:16:05,730
[Musikken stopper]
689
01:16:07,074 --> 01:16:09,074
[Karoline] Hvem er manden du ser?
690
01:16:10,581 --> 01:16:12,940
- [Dagmar] Svendsen?
- [Karoline] Ja.
691
01:16:14,532 --> 01:16:16,574
- [Karoline] Er han Erenas far?
- [Dagmar] Nej.
692
01:16:17,782 --> 01:16:19,782
Han er bare en mand, jeg har det sjovt med.
693
01:16:22,532 --> 01:16:24,532
Jeg kan ikke lide den måde, han ser på mig på.
694
01:16:26,241 --> 01:16:27,568
Hvordan er det?
695
01:16:27,671 --> 01:16:29,872
Jeg formoder, at han vil have det sjovt med mig.
696
01:16:35,699 --> 01:16:40,292
[Alle synger]I dag er det Erenas fødselsdag
Hurra, hurra, hurra!
697
01:16:40,574 --> 01:16:46,406
Hun får sandsynligvis en gave
som hun har ønsket sig i år
698
01:16:46,407 --> 01:16:50,250
med dejlig chokolade og kager
699
01:16:50,574 --> 01:16:52,407
Du kan blæse nu.
700
01:16:54,246 --> 01:16:56,704
[Svendsen] Den sidste.
701
01:17:00,654 --> 01:17:03,487
[Sart melodi spiller]
702
01:17:09,991 --> 01:17:11,574
Det er magi.
703
01:17:18,866 --> 01:17:20,032
Du lækker.
704
01:17:20,157 --> 01:17:22,449
[Melodien stopper]
705
01:17:22,991 --> 01:17:25,055
[Dagmar] Har du fodret Erena i dag?
706
01:17:25,743 --> 01:17:26,782
Jeg må have glemt det.
707
01:17:27,995 --> 01:17:29,412
Så gør det nu.
708
01:17:34,844 --> 01:17:37,511
[Fodtrin trækker sig tilbage]
709
01:17:43,991 --> 01:17:45,991
Jeg vil ikke have, at du kommer mere.
710
01:17:47,198 --> 01:17:48,631
[Svendsen] Hvorfor ikke?
711
01:17:50,074 --> 01:17:51,699
Jeg har ikke brug for dig.
712
01:18:05,491 --> 01:18:07,282
Du vil savne mig.
713
01:18:10,824 --> 01:18:12,241
Lad være.
714
01:18:25,366 --> 01:18:28,032
[Dagmar trækker vejret tungt]
715
01:18:31,824 --> 01:18:34,373
[De puster]
716
01:18:51,741 --> 01:18:53,157
Kom ud.
717
01:18:59,282 --> 01:19:01,116
Hun er ikke som dig.
718
01:19:04,449 --> 01:19:06,907
[Spændt, nysgerrig musik]
719
01:19:07,199 --> 01:19:10,782
[Karoline] Salmi... saltlakrids.
720
01:19:15,741 --> 01:19:18,824
"Kongen af Danmark". Nej, bergamot dråber.
721
01:19:19,241 --> 01:19:21,241
Nougat...
722
01:19:23,407 --> 01:19:25,407
Lakrids...
723
01:19:26,782 --> 01:19:29,449
- Nougat.
- [Døren åbnes, klokken ringer]
724
01:19:29,907 --> 01:19:31,657
Hej.
725
01:19:33,157 --> 01:19:35,199
- [Baby gurgler]
- Kan jeg hjælpe dig?
726
01:19:35,782 --> 01:19:37,824
[Girl] I was told to come here.
727
01:19:38,741 --> 01:19:41,282
[Baby græder]
728
01:19:45,199 --> 01:19:47,199
[Karoline] Is it about the baby?
729
01:19:51,901 --> 01:19:54,209
[Crying and music continue]
730
01:20:01,866 --> 01:20:03,491
Hvad skal jeg gøre?
731
01:20:04,449 --> 01:20:06,282
[Karoline] You have to feed it.
732
01:20:07,074 --> 01:20:09,157
- Det kan jeg ikke.
- [Karoline] Hvorfor ikke?
733
01:20:09,831 --> 01:20:11,120
Det er ikke min.
734
01:20:11,414 --> 01:20:12,839
[Karoline] Then whose is it?
735
01:20:13,074 --> 01:20:14,741
Min mors.
736
01:20:15,620 --> 01:20:17,241
Please, will you take him?
737
01:20:17,407 --> 01:20:20,159
[Baby græder højere]
738
01:20:31,125 --> 01:20:32,834
Er det rigtigt?
739
01:20:36,407 --> 01:20:39,336
Ja. Jeg tager ham.
740
01:20:44,974 --> 01:20:46,765
[Pige] Den er låst.
741
01:20:47,032 --> 01:20:49,491
[Døren rasler]
742
01:20:50,407 --> 01:20:52,199
Lad mig hjælpe dig.
743
01:21:00,866 --> 01:21:03,449
[Regnmønstre]
744
01:21:03,657 --> 01:21:05,282
You've done the right thing.
745
01:21:09,366 --> 01:21:11,949
[Bell chimes, door closes]
746
01:21:13,866 --> 01:21:15,875
Du har gjort en god gerning.
747
01:21:16,197 --> 01:21:18,000
Du hjalp, når ingen andre ville.
748
01:21:18,133 --> 01:21:20,467
[Baby gurgler]
749
01:21:24,167 --> 01:21:26,000
Du kan beholde barnet.
750
01:21:26,597 --> 01:21:29,016
Indtil vi finder en god nok familie.
751
01:21:30,866 --> 01:21:32,117
Tak.
752
01:21:38,235 --> 01:21:39,977
[Karoline tysser på babyen]
753
01:21:41,844 --> 01:21:49,199
[Karoline] Det er vigtigst at have
det rigtige fodtøj, når vi går en tur.
754
01:21:53,782 --> 01:21:55,616
Hvad synes du om disse?
755
01:21:56,574 --> 01:21:58,074
Kan du lide dem?
756
01:22:00,055 --> 01:22:01,492
[Karoline griner]
757
01:22:02,157 --> 01:22:03,461
Denne...
758
01:22:04,706 --> 01:22:05,969
Dette...
759
01:22:06,872 --> 01:22:08,227
er smuk.
760
01:22:09,199 --> 01:22:10,199
Synes du ikke?
761
01:22:11,741 --> 01:22:16,047
Hans mor skabte sin datter
giv ham til Dagmar og mig.
762
01:22:17,657 --> 01:22:19,324
Hun kunne ikke gøre det selv.
763
01:22:21,282 --> 01:22:22,741
Det synes jeg er svagt.
764
01:22:23,491 --> 01:22:25,741
[Regnmønstre]
765
01:22:25,907 --> 01:22:28,532
Jeg vil passe ham, indtil vi finder en familie
det er godt nok.
766
01:22:31,032 --> 01:22:33,616
- Dagmar hjalp dig også?
- Ja.
767
01:22:37,449 --> 01:22:39,907
- Hvem vil tage ham?
- Gode mennesker.
768
01:22:40,795 --> 01:22:43,211
- Måske læger, advokater.
- [Klokker ringer i det fjerne]
769
01:22:45,287 --> 01:22:47,216
Mennesker, der har råd til at gøre godt.
770
01:22:49,188 --> 01:22:51,576
- Fik de også din baby?
- Ja.
771
01:22:56,910 --> 01:22:57,965
[Frida] Hm.
772
01:22:57,966 --> 01:22:59,216
[Baby gurgler]
773
01:22:59,339 --> 01:23:02,648
[Karoline] Jeg tror, han vågnede.
774
01:23:06,449 --> 01:23:08,907
[Baby gurgler]
775
01:23:21,558 --> 01:23:23,589
[Fuglekvidder]
776
01:23:50,824 --> 01:23:53,616
[Karoline klukker;
Baby knirker]
777
01:24:07,241 --> 01:24:09,302
- [Erena hvisker] Karoline.
- [Karoline] Mh?
778
01:24:09,949 --> 01:24:11,616
Må jeg sove her hos dig?
779
01:24:12,949 --> 01:24:14,401
[Karoline] Nej.
780
01:24:23,991 --> 01:24:26,324
Kan jeg få noget mælk for at få mig til at sove?
781
01:24:28,407 --> 01:24:29,717
[Karoline] Nej.
782
01:24:30,690 --> 01:24:31,966
Gå i seng.
783
01:24:31,967 --> 01:24:32,991
Hvorfor?
784
01:24:33,155 --> 01:24:35,677
[Karoline] Det gør jeg ikke længere.
Gå i seng.
785
01:24:56,991 --> 01:24:59,824
[dæmpet vejrtrækning]
786
01:25:02,532 --> 01:25:04,177
[dæmpede gråd]
787
01:25:04,178 --> 01:25:05,818
[Karoline gisper]
788
01:25:06,074 --> 01:25:08,373
[Baby jamrer]
789
01:25:12,657 --> 01:25:16,407
Hvorfor ville du gøre sådan noget?
790
01:25:57,491 --> 01:25:58,949
[Karoline] Hvad laver du?
791
01:26:00,241 --> 01:26:01,866
Jeg har fundet en familie.
792
01:26:02,366 --> 01:26:04,387
- [Karoline] Allerede?
- Ja.
793
01:26:06,167 --> 01:26:07,448
Hvem er de?
794
01:26:07,571 --> 01:26:09,082
[Dagmar] Det kan jeg ikke fortælle dig.
795
01:26:09,300 --> 01:26:12,433
- Jeg vil gerne vide det.
- [Dagmar] De vil ikke have, at du skal vide det.
796
01:26:16,532 --> 01:26:19,991
Du kan ikke være her, hvis du er
dette følelsesladede. Dette er en forretning.
797
01:26:25,949 --> 01:26:27,782
Er det fordi jeg slog Erena?
798
01:26:29,574 --> 01:26:30,782
Er det?
799
01:26:31,532 --> 01:26:33,866
[Råber] Er det derfor, du tager ham?
800
01:26:34,907 --> 01:26:38,116
Du bad mig tage mig af ham.
Det sagde du.
801
01:26:38,991 --> 01:26:41,074
- Så hvorfor tager du ham lige?
- [Dagmar] Nok!
802
01:26:43,407 --> 01:26:45,594
- Du kan ikke bare fortælle mig...
- [Dagmar] Shh!
803
01:26:49,032 --> 01:26:51,699
[Foruroligende, drone-lignende brummen]
804
01:26:59,373 --> 01:27:01,737
[Barnvogn knirker]
805
01:27:04,949 --> 01:27:07,407
[Foruroligende, drone-lignende thrum]
806
01:27:17,949 --> 01:27:20,491
[Klokkesignaler]
807
01:27:28,574 --> 01:27:29,782
Tak.
808
01:27:43,366 --> 01:27:45,782
[Thrum intensiveres]
809
01:28:02,282 --> 01:28:04,699
[Baby græder]
810
01:28:33,074 --> 01:28:35,449
[Baby jamrer]
811
01:28:42,741 --> 01:28:44,866
[Baby gurgler, stopper]
812
01:28:47,563 --> 01:28:50,355
[Dæmpet, forstyrrende efterklang]
813
01:29:00,824 --> 01:29:03,659
[Barnvogn knirker;
Efterklang fortsætter]
814
01:29:08,725 --> 01:29:11,100
[Truende, højfrekvent musik]
815
01:29:15,699 --> 01:29:18,074
[Musik intensiveres]
816
01:29:21,241 --> 01:29:23,657
[Vand brøler]
817
01:29:29,907 --> 01:29:32,178
[Musikken stopper]
818
01:29:32,179 --> 01:29:34,745
[Fodtrin nærmer sig]
819
01:29:37,949 --> 01:29:39,511
Hvor var du?
820
01:29:42,116 --> 01:29:44,949
Du lod butikken stå åben.
Enhver kunne være gået ind.
821
01:29:48,201 --> 01:29:49,855
- Karoline!
- [Karoline forskrækker]
822
01:29:54,818 --> 01:29:56,763
[Karoline klynker]
823
01:29:59,116 --> 01:30:00,782
Har du det ikke godt?
824
01:30:14,362 --> 01:30:16,070
Du ryster.
825
01:30:22,657 --> 01:30:24,991
[Hun trækker vejret tungt]
826
01:30:26,949 --> 01:30:28,366
Karoline.
827
01:30:39,282 --> 01:30:40,491
Hvor er min baby?
828
01:30:42,366 --> 01:30:44,366
- Din baby er hos sin familie.
- Løgner!
829
01:30:51,449 --> 01:30:54,616
- Hvor er hun?
- Din baby er hos sin familie.
830
01:30:55,199 --> 01:30:58,199
Morder! Du dræbte hende.
831
01:31:06,032 --> 01:31:07,449
Dræbte du hende?
832
01:31:15,290 --> 01:31:16,499
Hvorfor?
833
01:31:17,021 --> 01:31:19,032
[Dagmar] Der, der.
834
01:31:24,032 --> 01:31:25,366
Jeg ved det gør ondt.
835
01:31:28,741 --> 01:31:30,574
Verden er et forfærdeligt sted.
836
01:31:32,782 --> 01:31:34,866
Men vi skal tro på, at det ikke er sådan.
837
01:31:36,199 --> 01:31:37,657
Forstår du det?
838
01:31:40,449 --> 01:31:41,657
[Karoline] Nej.
839
01:31:43,964 --> 01:31:45,847
[Karoline snuser]
840
01:31:57,366 --> 01:31:58,949
Tag nogle dråber.
841
01:32:01,741 --> 01:32:05,866
Det vil tage smerten væk.
Kom nu.
842
01:32:06,574 --> 01:32:07,616
Lad mig hjælpe dig.
843
01:32:09,824 --> 01:32:12,616
Kom her. Drikke. Drikke!
844
01:32:13,241 --> 01:32:14,491
Kom nu.
845
01:32:18,741 --> 01:32:20,157
God pige.
846
01:32:23,574 --> 01:32:26,616
Pas på Erena. Du er god for hende.
847
01:32:28,616 --> 01:32:29,866
Jeg vil ikke have hende.
848
01:32:33,266 --> 01:32:35,766
[Sparsom, anspændt musik]
849
01:32:54,303 --> 01:32:56,803
[Musik intensiveres]
850
01:33:07,074 --> 01:33:09,608
[Spændt, hypnotisk musik]
851
01:33:19,401 --> 01:33:21,860
[Torden buldrer]
852
01:33:58,866 --> 01:34:00,795
[Peter hvisker] Karoline.
853
01:34:10,649 --> 01:34:12,554
[Torden brøler]
854
01:34:12,657 --> 01:34:15,157
[Regnmønstre]
855
01:34:18,157 --> 01:34:22,491
- [Tung, foruroligende rumklang]
- Karoline, kom til mig.
856
01:34:23,449 --> 01:34:25,574
[Torden brøler]
857
01:34:34,324 --> 01:34:36,699
[Musik falmer]
858
01:34:36,866 --> 01:34:38,449
Jeg har lavet noget suppe til dig.
859
01:34:39,324 --> 01:34:41,116
Du skal spise noget.
860
01:34:43,324 --> 01:34:44,741
Karoline, kom nu.
861
01:34:50,606 --> 01:34:52,355
[Karoline] Drops.
862
01:34:52,611 --> 01:34:54,815
Der er ingen tilbage. Flasken er tom.
863
01:34:55,574 --> 01:34:56,991
Spis noget.
864
01:35:04,032 --> 01:35:05,532
Du kan få noget nafta.
865
01:35:12,324 --> 01:35:13,657
Kom nu.
866
01:35:30,116 --> 01:35:31,491
Dybe vejrtrækninger.
867
01:35:32,324 --> 01:35:34,574
[Karoline trækker vejret dybt]
868
01:35:36,169 --> 01:35:38,544
[Hun hoster]
869
01:35:39,689 --> 01:35:40,939
Igen.
870
01:35:43,449 --> 01:35:44,643
Sidste gang.
871
01:35:45,949 --> 01:35:48,407
[Karoline sprutter]
872
01:35:50,949 --> 01:35:53,591
[Vand bobler]
873
01:35:53,592 --> 01:35:56,074
[Foruroligende, drone-lignende rumlen]
874
01:35:59,491 --> 01:36:02,616
Du kan slappe af, men snart
vi bliver nødt til at vende tilbage til normalen.
875
01:36:09,657 --> 01:36:12,157
[Ristende, høje ringetoner]
876
01:36:19,116 --> 01:36:21,449
[Rumlen intensiveres]
877
01:36:22,089 --> 01:36:24,931
[Dagmars stemme ekko] Du har gjort det
det rigtige.
878
01:36:26,492 --> 01:36:28,386
[Tung vejrtrækning;
879
01:36:28,387 --> 01:36:29,546
[dæmpede skrig]
880
01:36:29,547 --> 01:36:31,707
Det vil tage smerten væk.
881
01:36:36,074 --> 01:36:39,049
[Fluen summer;
Musik stopper]
882
01:36:39,050 --> 01:36:41,074
[Dagmar] Fortæl mig noget om dig selv.
883
01:36:42,074 --> 01:36:43,907
Jeg ved ikke noget om dig.
884
01:36:46,366 --> 01:36:49,699
Er du fra byen?
885
01:36:52,991 --> 01:36:55,366
Eller fra landet?
Det er der, jeg er fra.
886
01:36:57,949 --> 01:36:59,491
Jeg plejede at malke køer.
887
01:37:01,616 --> 01:37:04,032
[Dagmar klukker]
888
01:37:14,574 --> 01:37:16,657
Jeg var alene
da jeg fødte første gang.
889
01:37:19,157 --> 01:37:21,157
Jeg bed navlestrengen af
med mine tænder.
890
01:37:25,032 --> 01:37:26,907
De andre var dødfødte.
891
01:37:28,366 --> 01:37:32,574
Alle fem af dem.
892
01:37:45,324 --> 01:37:46,532
Jeg er kold.
893
01:37:51,574 --> 01:37:52,824
Jeg synes det er koldt.
894
01:38:00,741 --> 01:38:01,991
Det er koldt.
895
01:38:08,157 --> 01:38:10,949
[Klokker;
Flue summer]
896
01:38:11,324 --> 01:38:13,991
[Dæmpede stemmer;
Baby græder]
897
01:38:55,074 --> 01:38:57,907
- [Dagmar] Vil du have noget te?
- [Kvinde] Nej, tak.
898
01:39:00,657 --> 01:39:03,407
[Gråden stiger]
899
01:39:16,699 --> 01:39:19,241
[Dagmar] Har du lyst
at give hende mad en sidste gang?
900
01:39:19,574 --> 01:39:21,657
Nej, jeg vil gerne afsted nu.
901
01:39:23,449 --> 01:39:26,157
Frida? Jeg vil af sted nu.
902
01:39:26,616 --> 01:39:29,341
[Dagmar] Lad mig følge dig ud.
903
01:39:29,342 --> 01:39:32,032
[Fodtrin trækker sig tilbage]
904
01:39:37,199 --> 01:39:40,157
- [Hun trækker vejret tungt]
- [Baby græder]
905
01:39:42,574 --> 01:39:44,949
- [Dagmar] Farvel.
- [Frida] Er Karoline her?
906
01:39:46,234 --> 01:39:47,830
[Dagmar] Nej.
907
01:39:48,197 --> 01:39:50,056
Du har gjort det rigtige.
908
01:39:50,819 --> 01:39:52,830
[Døren lukker]
909
01:40:09,282 --> 01:40:11,782
[Spændt, foruroligende musik]
910
01:40:16,282 --> 01:40:18,533
Vil du gøre det denne gang?
911
01:40:22,949 --> 01:40:25,366
Det er nemt. Bare klem godt sammen.
912
01:40:26,657 --> 01:40:27,866
Nej.
913
01:40:29,116 --> 01:40:31,366
[Baby jamrer]
914
01:40:38,199 --> 01:40:40,782
[Dagmar] Bare klem hårdt,
som om du aldrig vil lade hende gå.
915
01:40:47,324 --> 01:40:49,074
- Kom nu.
- [Baby hoster, sprutter]
916
01:40:49,699 --> 01:40:51,866
[Karoline, græder] Nej, det vil jeg ikke.
917
01:40:54,695 --> 01:40:57,195
[Baby skriger]
918
01:40:59,741 --> 01:41:02,282
[Karoline skriger]
919
01:41:05,984 --> 01:41:08,142
[Karoline stønner]
920
01:41:09,187 --> 01:41:10,632
[Musik falmer]
921
01:41:10,633 --> 01:41:13,298
- [Dagmar bukser]
- [Karoline hulker]
922
01:41:17,241 --> 01:41:19,949
[Intens, foruroligende thrum]
923
01:41:27,782 --> 01:41:30,199
[Thrum falmer]
924
01:41:33,664 --> 01:41:36,664
[Foruroligende, drone-lignende rumlen;
Ilden knitrer]
925
01:41:41,616 --> 01:41:43,991
[Musik og knitrende stopper;
Klokkesignaler]
926
01:41:47,407 --> 01:41:49,724
[banker på døren]
927
01:41:52,491 --> 01:41:54,866
[banker på døren]
928
01:41:56,199 --> 01:41:57,692
[Frida] Mrs. Overby?
929
01:41:58,955 --> 01:42:00,497
Åbn venligst døren.
930
01:42:02,449 --> 01:42:04,949
[Bang på døren]
931
01:42:07,454 --> 01:42:09,120
Vi har ændret mening.
932
01:42:10,289 --> 01:42:12,164
Vi vil have barnet tilbage.
933
01:42:14,741 --> 01:42:17,282
[Bang på døren]
934
01:42:19,421 --> 01:42:21,022
[Gråder] Karoline!
935
01:42:21,739 --> 01:42:23,376
Er du derinde?
936
01:42:25,406 --> 01:42:26,843
Åbn døren.
937
01:42:29,616 --> 01:42:31,949
Jeg får politiet,
hvis du ikke åbner døren.
938
01:42:32,453 --> 01:42:34,037
[Råber] Hører du mig?
939
01:42:38,574 --> 01:42:40,949
[Fodtrin trækker sig tilbage]
940
01:43:07,324 --> 01:43:09,157
En kvinde fik barnet.
941
01:43:11,574 --> 01:43:13,366
Vi ved ikke, hvem hun er.
942
01:43:16,814 --> 01:43:18,641
[Dagmar sukker]
943
01:43:18,904 --> 01:43:20,904
Hun er fra landet og...
944
01:43:24,449 --> 01:43:26,118
vi kender ikke hendes navn.
945
01:43:26,119 --> 01:43:28,064
Hun er allerede gået tilbage.
946
01:43:33,657 --> 01:43:36,491
Vi skal bare se vores bedste ud.
947
01:43:37,536 --> 01:43:38,964
Tag tøj på.
948
01:43:45,824 --> 01:43:47,157
Tag tøj på.
949
01:43:52,492 --> 01:43:54,079
[Råber] Tag tøj på!
950
01:43:57,241 --> 01:43:58,657
Sæt dette på.
951
01:43:59,782 --> 01:44:01,407
Erena.
952
01:44:12,824 --> 01:44:15,282
[Klamrer]
953
01:44:19,949 --> 01:44:23,032
- [Vinduet knirker]
- Hvad laver du?
954
01:44:32,699 --> 01:44:34,324
Hvad laver du?
955
01:44:34,491 --> 01:44:36,741
[Fjerne fodtrin]
956
01:44:37,157 --> 01:44:39,382
- Kom venligst ned.
- [Bang på døren]
957
01:44:39,383 --> 01:44:42,032
Dagmar Overby,
det er politiet, luk op!
958
01:44:43,449 --> 01:44:45,949
- [Hun hvisker] Bliv hos mig.
- [Dagmar] Kom venligst ned.
959
01:44:47,366 --> 01:44:49,282
Du har ingen steder at tage hen. Ophold.
960
01:44:49,407 --> 01:44:50,865
[Bang på døren]
961
01:44:50,866 --> 01:44:53,466
[Politibetjent] Åbn denne dør
eller vi nedbryder det.
962
01:44:58,074 --> 01:45:00,241
[Blødt slag]
963
01:45:01,366 --> 01:45:03,366
[Dør pandehår]
964
01:45:07,699 --> 01:45:09,413
Dagmar Overby?
965
01:45:17,622 --> 01:45:19,247
- [Dagmar] Ja.
- Grib hende.
966
01:45:20,657 --> 01:45:22,548
[Politibetjent 2] Kom venligst med os.
967
01:45:24,245 --> 01:45:25,370
Ja.
968
01:45:28,699 --> 01:45:33,241
- Erena skal med mig.
- Vi tager os af hende.
969
01:45:33,532 --> 01:45:37,324
- Vi tager os af hende. Komme.
- Erena.
970
01:45:38,032 --> 01:45:40,741
[Hoofbeats passerer i nærheden]
971
01:46:01,699 --> 01:46:06,491
Godt gået. Stor. Balance, balance.
972
01:46:32,709 --> 01:46:34,945
[Fodtrin nærmer sig, hurtigt]
973
01:46:39,582 --> 01:46:41,857
[Fuglen kvirker]
974
01:46:47,641 --> 01:46:50,557
[Foreman synger blidt]
975
01:46:57,991 --> 01:47:00,657
[Sang bygger]
976
01:47:03,991 --> 01:47:06,241
[Alle] Skål!
977
01:47:08,616 --> 01:47:11,449
[Sparsom, anspændt musik]
978
01:47:20,199 --> 01:47:22,782
[Musik intensiveres]
979
01:47:27,699 --> 01:47:30,574
[Musik bygger]
980
01:47:45,282 --> 01:47:47,824
[Karoline sprudler, brækker sig]
981
01:47:59,366 --> 01:48:02,282
[Musikken aftager]
982
01:48:03,574 --> 01:48:06,116
[Vand bobler]
983
01:48:15,116 --> 01:48:17,657
[Spændt, urolig musik]
984
01:48:27,131 --> 01:48:29,523
[Uhørbar dialog]
985
01:48:36,958 --> 01:48:39,416
BABYDRÆBER FANGT
986
01:48:44,157 --> 01:48:46,157
- Vi rejser snart sydpå.
- [Musik falmer]
987
01:48:47,282 --> 01:48:49,741
Og vi har aftalt, at du kan komme,
hvis du vil?
988
01:48:52,366 --> 01:48:53,616
Tak.
989
01:48:57,227 --> 01:48:59,541
[Heste naboer i baggrunden]
990
01:49:05,157 --> 01:49:06,991
Hvad lavede du med din baby?
991
01:49:12,032 --> 01:49:13,407
Jeg gav den væk.
992
01:49:18,741 --> 01:49:20,241
Det er nok for det bedste.
993
01:49:37,907 --> 01:49:39,741
Har du din medicin?
994
01:49:41,712 --> 01:49:43,567
[Regnen klapper sagte]
995
01:49:43,824 --> 01:49:45,366
Du klarer dig uden.
996
01:49:57,907 --> 01:49:59,116
Komme.
997
01:50:26,241 --> 01:50:29,032
[Delikat, ambient musik]
998
01:50:35,824 --> 01:50:37,907
[Anklager] Hvordan dræbte du
Fru Andersens baby?
999
01:50:39,449 --> 01:50:40,657
[Dagmar] Jeg kan ikke huske det.
1000
01:50:41,991 --> 01:50:44,981
[Anklager] Hvad gjorde du med
liget af fru Andersens baby?
1001
01:50:45,699 --> 01:50:47,673
[Dagmar] Jeg kan ikke huske det.
1002
01:50:47,814 --> 01:50:50,649
Måske har jeg brændt det.
Måske lægger jeg den i toilettet.
1003
01:50:51,585 --> 01:50:54,627
Måske i november, måske marts.
Der var så mange.
1004
01:50:55,866 --> 01:50:57,468
[Publikum mumler]
1005
01:50:57,657 --> 01:51:01,385
[Anklager] Notesbogen fundet
i din lejlighed nævner
1006
01:51:01,881 --> 01:51:04,881
35 møder med kvinder og deres babyer.
1007
01:51:05,574 --> 01:51:08,641
- Dræbte du dem alle?
- [Kvinde, råber] Hvor er min baby?
1008
01:51:09,043 --> 01:51:12,002
- Jeg vil have min baby tilbage. Dit grimme svin!
- [Gavel pandehår]
1009
01:51:12,616 --> 01:51:14,901
- Brænd i helvede.
- [Publikum råber]
1010
01:51:15,090 --> 01:51:16,757
Slip mig.
1011
01:51:16,758 --> 01:51:22,116
[Anklager] Ved nogen andre klar over
af hvad du lavede med babyerne?
1012
01:51:22,949 --> 01:51:23,953
[Dagmar] Nej.
1013
01:51:25,620 --> 01:51:27,049
[Anklager] Hvad med...
1014
01:51:27,907 --> 01:51:31,074
din såkaldte datter, Erena.
1015
01:51:32,241 --> 01:51:33,657
Vidste hun det?
1016
01:51:35,574 --> 01:51:36,699
Nej.
1017
01:51:38,116 --> 01:51:42,652
Er der noget bevis for, at pigen
du ringer til din datter er din datter?
1018
01:51:45,116 --> 01:51:46,332
Mit ord.
1019
01:51:46,333 --> 01:51:48,263
[Publikum mumler]
1020
01:51:49,616 --> 01:51:52,616
Efter lægernes opfattelse,
du er for gammel til at være hendes mor.
1021
01:51:54,241 --> 01:51:56,558
- Din penis er også gammel.
- [Publikum gisper, mumler]
1022
01:51:59,780 --> 01:52:01,968
[tysser;
Stilhed]
1023
01:52:03,699 --> 01:52:05,315
Hvor er hun?
1024
01:52:05,316 --> 01:52:08,991
Jeg er sikker på, at hun har det godt på børnehjemmet.
1025
01:52:11,556 --> 01:52:12,984
Lad mig se hende.
1026
01:52:13,875 --> 01:52:15,816
Så vil jeg give dig fire lig mere.
1027
01:52:16,791 --> 01:52:18,171
[Anklager] Fire mere?
1028
01:52:18,309 --> 01:52:20,015
Ja, fire mere. Hvis ikke fem.
1029
01:52:24,282 --> 01:52:27,171
Jeg satte en i toilettet på Prinsgade.
1030
01:52:30,719 --> 01:52:32,264
Og jeg...
1031
01:52:32,531 --> 01:52:35,907
Jeg tog en med mig i tasken
da jeg gik til...
1032
01:52:36,657 --> 01:52:38,407
[Anklager] Hvorfor, fru Overby?
1033
01:52:39,407 --> 01:52:41,032
Hvorfor dræbte du dem?
1034
01:52:43,225 --> 01:52:44,850
Det var det, der skulle til.
1035
01:52:46,032 --> 01:52:47,657
[Anklager] Hvad mener du?
1036
01:52:48,116 --> 01:52:50,770
De børn havde forårsaget deres mødre
masser af lidelse.
1037
01:52:50,771 --> 01:52:52,877
- [Mand taler i misbilligelse]
- Jeg hjalp dem!
1038
01:52:52,878 --> 01:52:54,466
[Publikum mumler]
1039
01:52:54,467 --> 01:52:57,491
[Anklager] Jeg tvivler på en mor
vil have sit barn dræbt.
1040
01:52:58,866 --> 01:53:00,699
Hvad skulle de ellers gøre?
1041
01:53:01,574 --> 01:53:05,782
Du lovede dem et bedre liv.
En kærlig plejefamilie.
1042
01:53:07,032 --> 01:53:10,741
Tror du på det?
Bare se dig omkring.
1043
01:53:12,032 --> 01:53:15,549
Ingen tror, at deres skamfulde spædbarn
1044
01:53:15,550 --> 01:53:21,157
vil få en kærlig læge som far
eller en respektabel dame for en mor.
1045
01:53:23,407 --> 01:53:25,949
Jeg gjorde kun det nødvendige.
1046
01:53:27,782 --> 01:53:32,532
Jeg gjorde kun det, du er for bange for.
Du er for bange til at indrømme det.
1047
01:53:33,991 --> 01:53:36,199
Faktisk burde du give mig en medalje.
1048
01:53:36,574 --> 01:53:38,949
[Publikum råber]
1049
01:53:41,157 --> 01:53:42,741
[Man] Morder!
1050
01:53:42,907 --> 01:53:45,949
- Brænd i helvede!
- [Kvinde] Hæng hende.
1051
01:53:51,241 --> 01:53:52,915
[Dommer] Vagt, tag hende ud.
1052
01:53:52,916 --> 01:53:54,380
[Sparsom, anspændt musik]
1053
01:53:54,381 --> 01:53:56,822
- [Kvinde 2] Dræb hende.
- [Musik skjuler råben]
1054
01:54:08,014 --> 01:54:10,598
- [Babyer græder]
- [Musik fortsætter]
1055
01:54:40,949 --> 01:54:44,866
[De hvisker] Din vilje ske,
som i himlen, sådan på jorden.
1056
01:54:45,032 --> 01:54:47,449
Giv os i dag vort daglige brød
1057
01:54:47,616 --> 01:54:52,157
og tilgiv os vore overtrædelser som vi
tilgiv dem, der overtræder os.
1058
01:54:52,324 --> 01:54:55,741
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
1059
01:54:55,907 --> 01:55:01,699
For riget, magten og æren
er din. Nu og for altid. Amen.
1060
01:55:01,866 --> 01:55:03,366
Du kan spise.
1061
01:55:16,699 --> 01:55:19,866
[Rektor] Det er lidt usædvanligt
at adoptere en 7-årig.
1062
01:55:21,782 --> 01:55:23,616
Har du tænkt dette igennem?
1063
01:55:27,799 --> 01:55:29,067
[Karoline] Ja.
1064
01:55:29,449 --> 01:55:30,952
[Rektor] Er du sikker?
1065
01:55:34,241 --> 01:55:35,581
[Karoline] Ja.
1066
01:55:41,782 --> 01:55:44,810
[Rektor] Jeg er taknemmelig
for folk som dig.
1067
01:55:46,991 --> 01:55:49,106
Du giver et barn en ny chance.
1068
01:56:00,116 --> 01:56:01,870
[Rektor] Jeg henter pigen nu.
1069
01:56:07,575 --> 01:56:09,850
[Musikken fortsætter]
1070
01:56:33,782 --> 01:56:35,407
Gå til damen.
1071
01:57:02,574 --> 01:57:04,907
[Musik bygger]
1072
01:57:17,657 --> 01:57:20,449
[Musik falmer]
1073
01:57:27,907 --> 01:57:33,074
INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER
1074
01:57:35,491 --> 01:57:38,407
[Tænksom, højtidelig musik]
1075
01:58:35,449 --> 01:58:38,032
[Musikken fortsætter]
1076
01:59:34,949 --> 01:59:37,532
[Musikken fortsætter]
1077
02:00:32,116 --> 02:00:34,741
[Høj resonans forbinder sig]
1078
02:01:34,949 --> 02:01:37,532
[Musikken fortsætter]
1079
02:02:35,032 --> 02:02:37,616
[Musikken fortsætter]
1080
02:02:42,907 --> 02:02:45,907
PIGEN MED NÅLEN
1081
02:02:53,030 --> 02:02:55,865
[Musik afslutter]